Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a obok niego naprawiał Ezer, syn Jeszuy, naczelnik Mispy, odcinek następny, sprzed wejścia* do zbrojowni po przyporę.[*sprzed wejścia : wg G: wieży wchodzenia, πύργου ἀναβάσεως.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a obok niego Ezer, syn Jeszuy, naczelnik Mispy. On naprawiał odcinek następny, sprzed wejścia do zbrojowni po przyporę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok niego naprawiał Ezer, syn Jeszuy, przełożony Mispy, następny odcinek naprzeciw wejścia do zbrojowni przy rogu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A podle niego poprawiał Eser, syn Jesui, przełożony nad Masfą, części drugiej przeciw miejscu, kędy chodzą do zbrojowni nazwanej Mikzoa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A podle niego budował Azer, syn Jozue, przełożony nad Masfa, miarę wtórą przeciw wstępowaniu ku mocniejszemu rogu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I obok niego Ezer, syn Jozuego, zwierzchnik Mispa, naprawiał odcinek drugi: od miejsca naprzeciw wejścia do zbrojowni, w kierunku Węgła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Naprawiał również obok niego Ezer, syn Jeszuy, naczelnik Mispy, drugi odcinek od miejsca w Rogu naprzeciwko wejścia do zbrojowni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
przy nim Ezer, syn Jozuego, zwierzchnik Mispy, który naprawiał drugi odcinek, to jest od miejsca naprzeciw schodów zbrojowni w kierunku narożnika,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obok naprawiał Ezer, syn Jeszuy, przełożony z Micpa, na drugim odcinku [od miejsca] naprzeciw wejścia do Zbrojowni w kierunku Węgła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І при його руці скріпив Азур син Ісуса володар Масфи, одну часть вежі підйому, що доходить до кута.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a obok niego, drugą część naprzeciwko narożnika, gdzie chodzą do zbrojowni, naprawiał Abiezryda, syn Jeszui, przełożony nad Micpą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A obok niego Ezer, syn Jeszui, książę Micpy, przystąpił do naprawiania kolejnego wymierzonego odcinka naprzeciw podejścia do Zbrojowni przy Skarpie.