Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za nim, w górę,* naprawiał Baruch, syn Zabaja,** następny odcinek od przypory aż do wejścia do domu arcykapłana Eliasziba.[*w górę, הָהָרָה BHS, zob. G: εἰς τὸ ὄρος αὐτοῦ; wg MT: wzbudzał gniew (l. entuzjazm ?), הֶחֱרָה .][**Zabaja, wg ketiw זַּבַי (zabbaj), lub: Zakaja, wg qere זַּכַי (zakkaj).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za nim, w górę, odcinek następny od przypory aż do wejścia do domu arcykapłana Eliasziba, mur naprawiał Baruch, syn Zabaja.[18]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za nim naprawiał gorliwie Baruch, syn Zabbaja, dalszy odcinek od rogu aż do drzwi domu arcykapłana Eliasziba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Po nim wzruszony gorliwością poprawiał Baruch, syn Zabbajowy, części drugiej od Mikzoa aż do drzwi domu Elijasyba, najwyższego kapłana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Po nim na górze budował Baruch, syn Zachajów, miarę wtórą od kąta aż do wrót domu Eliasiba, kapłana wielkiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za nim naprawiał Baruch, syn Zabbaja, odcinek dalszy od owego Węgła aż do bramy domu arcykapłana Eliasziba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za nim naprawiał Baruch, syn Zabbaja, następny odcinek od Rogu aż do drzwi domu arcykapłana Eliasziba.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i obok niego Baruch, syn Zabbaja, który naprawiał odcinek od narożnika do bramy pałacu najwyższego kapłana Eliasziba.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za nim naprawiał gorliwie Baruch, syn Zabbaja, na jednym odcinku od Węgła aż do bramy domu arcykapłana Eljasziba.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після нього скріпив Варух син Завуя другу часть від кута аж до дверей Вителісува великого священика.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Za nim, w drugiej części, naprawiał rozpalony Baruch, syn Zabbaja; od narożnika do drzwi domu Eliasziba, najwyższego kapłana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Za nim pracował z zapałem Baruch, syn Zabbaja, i naprawiał kolejny wymierzony odcinek – od Skarpy aż po wejście do domu arcykapłana Eliasziba.