Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obok nich naprawiał Melatiasz Gibeończyk i Jadon Meronotyta, mieszkańcy Gibeonu i Mispy,* siedziby namiestnika Zarzecza.[*Ważny ośrodek władzy po upadku Jerozolimy, prawdopodobnie miejsce urzędowania namiestników Zarzecza.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok nich naprawiali Melatiasz Gibeonita, Jadon Meronotyta oraz mężczyźni z Gibeonu i Mispy aż do tronu namiestnika z tej strony rzeki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A podle nich poprawiał Melatyjasz Gabaonitczyk, Jadon Meronitczyk, mężowie z Gabaon i z Masfa, aż do stolicy książęcej, z tej strony rzeki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A podle nich budowali Meltias Gabaończyk i Jadon Meronatczyk, mężowie z Gabaon i Masfa, za książę, które było w krainie za rzeką.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A obok naprawiał Gibeonita Melatiasz i Meronotyta Jadon oraz mieszkańcy Gibeonu i Mispa - przy siedzibie namiestnika Transeufratei.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obok nich naprawiał Melatiasz Gibeończyk, i Jadon Meronotyta oraz mieszkańcy Gibeonu i Mispy, podlegli namiestnikowi Zarzecza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obok nich naprawiali Melatiasz Gabaonita i Jadon Meronotyta oraz mieszkańcy Gabaonu i Mispy podlegli namiestnikowi Transeufratei.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obok nich naprawiali Melatja z Gibeonu i Jadon z Meronot, jak również mężowie z Gibeonu i Micpa przy stolicy sędziowskiej wielkorządcy Syrii.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A obok nich naprawiał Melatiasz Gibeonita, Jadon Meronotyta, mężowie z Gibeon, Micpa, rządzeni autorytetem tej strony rzeki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A obok nich naprawiali Melatiasz Gibeonita i Jadon Meronotyta, mężowie z Gibeonu i Micpy należący do tronu namiestnika, za Rzeką.