Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A mur został wykończony w dwudziestym piątym (dniu) miesiąca Elul,* w ciągu pięćdziesięciu dwóch dni.[*Tj. w miesiącu szóstym (sierpień/wrzesień) 444 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A mur został ukończony dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, w ciągu pięćdziesięciu dwóch dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak dokonany jest on mur dwudziestego i piątego dnia miesiąca Elul, pięćdziesiątego i drugiego dnia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A mur dokonany był dwudziestego i piątego dnia miesiąca Elul za pięćdziesiąt i za dwa dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I mur został wykończony dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, po pięćdziesięciu dwóch dniach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A mur został wykończony dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, w ciągu pięćdziesięciu dwóch dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Budowa muru została zakończona w dwudziestym piątym dniu miesiąca Elul, po pięćdziesięciu dwóch dniach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A mur został wykończony po pięćdziesięciu dwóch dniach w dwudziestym piątym dniu miesiąca Elul.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mury zostały ukończone dnia dwudziestego piątego Elul, w ciągu pięćdziesięciu dwu dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І завершено мур двадцять пятого дня місяця Елула по пятдесять двох днях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A mur wykończono dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, w pięćdziesięciu dwóch dniach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wreszcie mur został ukończony dwudziestego piątego dnia Elul, po pięćdziesięciu dwóch dniach.