Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również w tamtych dniach wielu spośród przedstawicieli rodów Judy posyłało swe listy do Tobiasza, a te, które (napisał) Tobiasz, przychodziły do nich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W te dni dostojnicy z Judy wysyłali wiele listów do Tobiasza, a także listy od Tobiasza przychodziły do nich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo poznali, że się ta sprawa od Boga naszego stała. W oneż dni wiele przedniejszych z Judy listy swe często posyłali do Tobijasza, także od Tobijasza przychodziły do nich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i dni onych wiele listów od przednich Żydów posyłane były do Tobiasza i od Tobiasza przychodziły do nich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prócz tego w owych dniach możni Żydzi często wysyłali listy do Tobiasza, a także listy od Tobiasza przychodziły do nich;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tym czasie wysyłało także wielu przedniejszych z Judy listy do Tobiasza, a od Tobiasza przychodziły takowe do nich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tych dniach nawet wielu spośród dostojników Judy wysyłało listy do Tobiasza, a do nich przychodziły listy Tobiasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie możni z Judei często wysyłali listy do Tobiasza i otrzymywali listy od niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W tym samym czasie starszyzna judzka wysłała wiele listów do Tobijji i od Tobijji nadchodziły do nich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo poznali, że ta sprawa stała się od naszego Boga. W owe dni, wielu przedniejszych z Judy słało swe listy do Tobji i od Tobji przychodziły do nich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tych dniach także dostojnicy z Judy mnożyli swe listy, które dochodziły do Tobiasza, a te od Tobiasza przychodziły do nich.