Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I posyłali do mnie podobne słowo cztery razy – a (ja) odpowiadałem im w podobnych słowach.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cztery razy przysłali do mnie poselstwo w tej sprawie, a ja odpowiedziałem im tak samo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy posłali do mnie w tejże sprawie po cztery kroć. A jam im odpowiedział temiż słowy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A posyłali do mnie czterzykroć wedle tego słowa; odpowiedziałem im wedle mowy pierwszej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale oni przysyłali do mnie z tym samym cztery razy, ja zaś odpowiadałem im tak samo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy oni po czterykroć przysyłali do mnie takie samo wezwanie, a ja tak samo im odpowiadałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posyłali do mnie cztery razy to samo zawiadomienie, ja zaś zawsze odpowiadałem im tak samo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni ponawiali zaproszenie czterokrotnie i ja odpowiadałem im za każdym razem w taki sam sposób.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cztery razy przysłali do mnie to samo zaproszenie i zawsze dawałem im tę samą odpowiedź.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післали до мене подібне слово до цього, і я їм післав за цим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc w tej sprawie posyłali do mnie cztery razy. A ja im odpowiadałem takimi samymi słowami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz oni cztery razy przysyłali mi to samo słowo, ja zaś odpowiadałem im tym samym słowem.