Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie licząc ich niewolników i niewolnic; tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a mieli oni też dwustu czterdziestu pięciu śpiewaków i śpiewaczek.*[*W 150 2:65 dwustu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
nie licząc ich niewolników i niewolnic; tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a mieli oni też dwustu czterdziestu pięciu śpiewaków i śpiewaczek.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich było dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oprócz sług i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści siedm, a między nimi śpiewaków i śpiewaczek dwie ście czterdzieści pięć.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oprócz niewolników ich i niewolnic tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmioro. Mieli oni też dwustu czterdziestu pięcioro śpiewaków i śpiewaczek. Koni mieli oni siedemset trzydzieści sześć; mułów - dwieście czterdzieści trzy;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie licząc ich niewolników i niewolnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem osób. Mieli także dwustu czterdziestu pięciu śpiewaków i śpiewaczek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponadto ich niewolników i niewolnic było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro; śpiewaków i śpiewaczek – dwieście czterdzieścioro pięcioro.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nie licząc ich sług i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Mieli także dwustu czterdziestu pięciu śpiewaków i śpiewaczek, ponadto siedemset trzydzieści sześć koni, dwieście czterdzieści trzy muły
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie wliczając w to niewolników i niewolnic, których było 7337. Do tego doszło 245 śpiewaków i śpiewaczek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
опріч їхніх рабів і їхніх рабинь, яких (було) сім тисяч триста тридцять сім. І співаків і співачок (було) двісті сорок пять.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz ich sług i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. A między nimi dwustu czterdziestu pięciu śpiewaków i śpiewaczek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oprócz ich niewolników i niewolnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem; mieli też dwieście czterdzieści pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.