Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to, co złożyła reszta ludu, wyniosło: dwadzieścia tysięcy darejek w złocie i dwa tysiące min srebra oraz sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z książąt domów dali do skarbu na robotę złota drachm dwadzieścia tysięcy, a srebra grzywien dwa tysiąca dwie ście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A to, co złożyła reszta ludu, wynosiło dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra, sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A to, co złożyła pozostała ludność, wyniosło dwadzieścia tysięcy drachm w złocie i dwa tysiące min srebra oraz sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast reszta ludu złożyła dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra oraz sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ofiarodawcy z ludu złożyli dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dary złożone przez resztę ludu wynosiły 20 000 drachm złota, 2000 srebra i 67 szat kapłańskich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І (дехто) з володарів батьківщин дали до скарбниці на діла двадцять тисяч золотих і дві тисячі двісті мнас срібла,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto, z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbca na prace dwadzieścia tysięcy łutów złota oraz dwa tysiące dwieście min srebra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A niektórzy mężowie będący głowami domów patriarchalnych dali do skarbca na to dzieło dwadzieścia tysięcy złotych drachm i dwa tysiące dwieście min srebra.