Porównanie tłumaczeń Hi 21:2

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie uważnie mego słowa i niech mi to zastąpi wasze pociechy!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie uważnie moich słów i niech mi to zastąpi wasze pocieszenia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, proszę, mów moich a czyńcie pokutę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie uważnie mej mowy, i to niech będzie od was pociechą!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie uważnie mego słowa i niech mi to zastąpi waszą pociechę!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie, proszę, mojej mowy, a będzie to dla mnie pociechą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Posłuchajcie uważnie, co mówię, już samo to będzie dla mnie pociechą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie jeszcze raz mojej mowy, może to starczy mi za pociechę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте, послухайте моїх слів, щоб мені не була від вас ця потіха.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie, słuchajcie mojej mowy, i niech mi to będzie od was pocieszeniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Posłuchajcie uważnie mego słowa i niech się to stanie waszym pocieszeniem.