Porównanie tłumaczeń Hi 21:26

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Razem spoczywają w prochu i obu pokrywa robactwo.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lecz w prochu leżą razem, obaj są żerem robactwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a przed się pospołu w prochu spać będą, a robacy okryją je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I razem będą leżeć w prochu, obydwu pokryje robactwo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jednak razem spoczywają w prochu i okrywa ich robactwo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A razem leżą w ziemi i robactwo pokrywa ich obu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Razem kładą się w prochu, obu pokrywa robactwo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ziemi zaś leżą razem, robactwo ich obu pokrywa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Разом же сплять на землі, а гній їх покрив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspólnie ułożyli się w prochu i obu pokrywa robactwo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Razem legną w prochu i czerwie będą ich okryciem.