Porównanie tłumaczeń Hi 21:31

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto wytyka mu w twarz jego drogę? Za to, co uczynił – kto mu odpłaca?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto go gani za złe postępowanie? Kto odpłaca za to, co uczynił?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż będzie strofował przed nim drogę jego? A co czynił, kto mu odda?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto wytyka mu w twarz jego postępowanie? A kto odpłaci mu za to, co uczynił?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto otwarcie potępi drogi jego życia? Kto odpłaci mu za to, co uczynił?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Któż mu rzuci w twarz słowa o jego złej drodze, kto mu odpłaci za to, co uczynił?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto mu w oczy złe życie zarzuci i kto mu odpłaci za to, co złego uczynił?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto mu w twarz wytyka jego drogę? Spełnił – któż mu za to odpłaci?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż mu powie w twarz o jego drodze? A za to, co zrobił, któż mu odpłaci?