Porównanie tłumaczeń Hi 21:32

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy wyprowadzają go do grobu, to przy mogile stoją warty.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy go niosą na miejsce pochówku, to i warty stawiają przy mogile.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On do grobów wiedzion będzie, a w gromadzie umarłych czuć będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odprowadzają takiego na cmentarz, przy jego mogile czuwają.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wyprowadzają go do grobu, to jeszcze przy mogile trzymają straż.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy odprowadzą go do grobu, nad jego mogiłą będą czuwali.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo oto złożą go w grobie, zaciągną straż przy jego mogile.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uroczyście do grobu go odprowadzą i mogiły jego strzec będą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він був відведений до гробів і чував на труні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy zostanie wyprowadzony do grobów, jeszcze trzymają straż przy jego kurhanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego zaś poniosą na cmentarz i nad grobem będą czuwać.