Porównanie tłumaczeń Hi 21:7

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego bezbożni żyją, starzeją się, a nawet nabierają siły?*[*220 12:6; 230 73:3-12; 300 12:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego bezbożni cieszą się życiem, dożywają starości, a nawet nabierają znaczenia?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeczże tedy niepobożni żywią, podniesieni są i zmocnieni bogactwy?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czemuż to żyją grzesznicy? Wiekowi są i rosną w siłę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego bezbożni zachowują życie, starzeją się, a nawet nabierają siły?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego grzesznicy żyją, a nawet z wiekiem stają się silniejsi?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego przewrotni żyją, dożywają starości, są mocni i zdrowi?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego to grzesznicy żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w siłę?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому безбожні живуть, а й старіються в багацтві?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu niegodziwi zachowują życie; starzeją się, i wręcz wzmagają na sile?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemuż niegodziwi pozostają przy życiu, zestarzeli się, a do tego wyróżniają się bogactwem?