Porównanie tłumaczeń Hi 29:7

Hioba rozdział 29 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy wychodziłem bramą* do miasta i na rynku rozstawiałem swoje miejsce.[*gdy wychodziłem wcześnie do miasta G, ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, gdzie bramą, ׁשַעַר , odczytano jako: wczesnym rankiem, ׁשַחַר .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy wychodziłem z bramy do miasta i gdy na rynku zajmowałem swe miejsce.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdym wychodził do bramy miejsckiej, a na ulicy gotowano mi stolicę?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy z bramy miasta wyszedłem, stawiałem krzesło na placu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy szedłem przez bramę do miasta i zajmowałem na rynku swoje miejsce!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– wtedy przychodziłem do bramy miasta i na placu zajmowałem miejsce,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy wchodziłem przez bramę do miasta i na placu ustawiałem krzesło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy szedłem do bramy miejskiej i na rynku stawiałem me krzesło,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли я виходив вранці в місті, а на площах клали мій престіл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy z bramy wychodziłem na miasto, a na rynku stawiano moje krzesło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy szedłem do bramy miejskiej, przygotowywałem sobie miejsce na placu!