Porównanie tłumaczeń Ps 136:22

Psalmów rozdział 136 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na własność Izraelowi, swemu słudze,* Ponieważ Jego łaska trwa wieki![*słudze MT: ludowi 4QPs n, zob. 230 135:12.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na własność swemu słudze, Izraelowi, Ponieważ Jego łaska trwa na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu: bo na wieki miłosierdzie jego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jako dziedzictwo słudze swemu, Izraelowi, bo Jego łaska na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu, Albowiem na wieki trwa łaska jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
na własność Izraelowi, swojemu słudze, bo Jego łaska trwa na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dziedzictwo słudze swemu, Izraelowi, bo Jego łaska na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jako dziedzictwo słudze swojemu, Izraelowi, bo na wieki Jego łaskawość.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na dziedzictwo Swojemu słudze Israelowi; bowiem na wieki Jego łaska.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze: bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony;