Porównanie tłumaczeń Ps 21:8

Psalmów rozdział 21 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król bowiem ufa JHWH I dzięki łasce Najwyższego nie zachwieje się.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król bowiem ufa PANU, Łaska Najwyższego czyni go niezachwianym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo król nadzieję ma w PANU a w miłosierdziu Nawyższego nie będzie poruszony.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Król bowiem ufa Panu I dzięki łasce Najwyższego nie zachwieje się...
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król bowiem pokłada nadzieję w PANU, z łaski Najwyższego się nie zachwieje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż król pokłada nadzieję w PANU, nie zachwieje się dzięki łasce Najwyższego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król bowiem w Jahwe nadzieję położył i z łaski Najwyższego nigdy się nie zachwieje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі, що мене бачать, насміялися з мене, промовили губами, схилили голову.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Król ufa WIEKUISTEMU i z łaski Najwyższego się nie zachwieje.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ręka twoja znajdzie wszystkich twych nieprzyjaciół; prawica twoja znajdzie tych, którzy cię nienawidzą.