Porównanie tłumaczeń Ps 33:7

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On niczym w stos* układa wody mórz, Gromadzi w składach** głębiny.*** ****[*20 15:8; 60 3:13; 230 78:13][**10 1:9][***W 4QPs q dodatkowy wers: Sprawił, że wody stały niczym w bukłaku (por. 230 78:13; 20 15:8).][****10 1:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On niczym w urwistą górę piętrzy wody morskie I gromadzi w skarbcach głębie oceanów.[128]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zgromadzając jako w skórzanym worze wody morskie, kładąc w skarby przepaści.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On gromadzi wody morskie jak w worze, oceany umieszcza w zbiornikach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbiera jakby w stągwi wody morskie, Gromadzi w zbiornikach głębiny oceanów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On wody morskie zebrał razem, otchłanie umieścił w zbiornikach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Morskie wody gromadzi jak w skórzanym worku, głębiny umieszcza w zbiornikach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On wody morskie zebrał niby w worze, zgromadził w zbiornikach przepastne odmęty.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цей бідний закликав, і Господь його вислухав і з усіх його бід спас його.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skupia, niby w wał, wody morza; a tonie składa w zbiorniki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niczym tamą zbiera on wody morza, umieszcza w składnicach rozkołysane wody.