Porównanie tłumaczeń Ps 44:13

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprzedałeś swój lud za darmo, Nie zyskałeś na ich sprzedaży.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbyłeś swój lud za bezcen I nic na tym nie zyskałeś.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przedałeś lud twój ni za co, a nie było mnóstwo w zamianie ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Swój lud sprzedałeś za bezcen i niewiele zyskałeś na tej sprzedaży.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprzedałeś lud swój za darmo I nic nie zyskałeś z ich sprzedaży.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprzedałeś swój lud za bezcen, nic nie zyskałeś na tej sprzedaży.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lud swój sprzedałeś za bezcen i niewiele zyskałeś na tej sprzedaży!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odstąpiłeś swój lud za niską cenę, niewieleś zyskał na tym, żeś go sprzedał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І йому з дарами поклоняться дочки Тиру, моління до твого обличчя складатимуть багаті народу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie chciałeś zyskać z ich ceny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wystawiasz nas naszym są siadom na znieważanie, na kpinę i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.