Porównanie tłumaczeń Ps 44:12

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wydałeś nas jak owce na rzeź I rozproszyłeś nas między narodami.*[*330 5:10; 330 12:14-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wydałeś nas jak owce na rzeź I rozproszyłeś między narodami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podałeś nas jako owce na jedzę i między pogany rozproszyłeś nas.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na rzeź nas wydałeś jak owce i rozproszyłeś nas między pogan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wydałeś nas jak owce na żer I rozproszyłeś nas między narodami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wydałeś nas jak owce na rzeź, rozproszyłeś wśród narodów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na rzeź nas wydałeś jak owce, rozproszyłeś nas wśród narodów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wydałeś nas jak owce na zabicie i rozproszyłeś między narodami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо цар забажав твоєї краси, бо він є твій пан.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podałeś nas na żer jak trzodę; rozproszyłeś nas wśród narodów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lud swój całkiem za bezcen sprzedajesz, a za cenę ich nie zdobyłeś majątku.