Porównanie tłumaczeń Ps 44:25

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego zakrywasz swą twarz,* ** Zapominasz o naszej nędzy i udręce?[*Dlaczego zakrywasz swą twarz, לָמָה־פָנֶיָך תַסְּתִיר , idiom: (1) lekceważysz (230 10:11;230 13:2;230 51:11); (2) odrzucasz (230 30:8;230 88:15).][**230 13:2; 230 69:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego zakrywasz oblicze,[180] Zapominasz o naszej nędzy i znoju?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem poniżona jest w prochu dusza nasza, przylgnął do ziemie brzuch nasz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego ukrywasz Twoje oblicze, zapominasz o nędzy i ucisku naszym?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego zakrywasz oblicze twoje, Zapominasz o nędzy i udręce naszej?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego skrywasz swoje oblicze, zapominasz o naszej nędzy i udręce?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego odwracasz swe oblicze, zapominasz o biedzie naszej i nędzy?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemu ukrywasz swe oblicze i zapominasz o naszej nędzy i ucisku?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu zakrywasz Twe oblicze? Zapominasz naszą nędzę i ucisk?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo nasza dusza pochyliła się aż do prochu; brzuch nasz przylgnął do ziemi.