Porównanie tłumaczeń Ps 44:26

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo legła w prochu nasza dusza, Nasz brzuch przywarł do ziemi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto prochu dosięgła nasza dusza, Powaleni przywarliśmy do ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, Panie, ratuj nas a odkup nas dla imienia twego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu, a ciało przywarło do ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powalona bowiem w proch jest dusza nasza, Przylgnęło do ziemi ciało nasze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasze dusze pogrążyły się w prochu, nasze ciała przylgnęły do ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Leżymy w proch powaleni, nasze ciało do ziemi przylega.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dusza moja w prochu poniżona leży, a ciała nasze przylgnęły do ziemi.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nasza dusza jest poniżona aż do prochu; nasze życie przylgnęło aż do ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, żeby nam pomóc, i wykup nas przez wzgląd na swą lojalną życzliwość.