Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo przecież nie zdobyli ziemi swoim mieczem Ani nie pomogło im ich własne ramię. Dokonała tego Twoja prawica,* Twoje ramię I światło Twojego oblicza** *** – bo im okazałeś przychylność.****[*230 17:7 ; 230 20:7 ; 230 21:9 ][**światło Twojego oblicza, אֹורּפָנֶיָך , idiom ozn. uśmiech (250 8:1 ), przychylność, błogosławieństwo (40 6:25 ; 230 4:6 ;230 31:16 ;230 67:1 ;230 80:3 , 7, 19;230 89:15 ; 340 9:17 ).][***40 6:25 ; 230 4:7 ; 230 31:17 ; 230 67:2 ; 230 80:4 ; 230 89:16 ; 340 9:17 ][****Lub: gdyż ich sobie upodobałeś.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani bowiem mieczem swym posiedli ziemię i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, i oświecenie oblicza twego - żeś je upodobał sobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo nie zdobyli tej ziemi mieczem i nie własne ramię ich wybawiło, lecz Twoja prawa ręka i ramię Twoje, i jasność Twego oblicza, boś ich umiłował.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nie mieczem to swym podbili ziemię, to nie ich własne ramię przyniosło im zwycięstwo, lecz Twoja prawica, Twoje ramię i jasność Twego oblicza - umiłowałeś ich bowiem sobie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie swym mieczem posiedli ową ziemię, ani ich ramię im nie pomogło; ale Twoja prawica, Twoje ramię i światło Twojego oblicza; bo ich sobie upodobałeś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś moim Królem, Boże. Nakaż wspaniałe wybawienie dla Jakuba.