Porównanie tłumaczeń Ps 44:6

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To dzięki Tobie pokonujemy naszych wrogów, Za sprawą Twego imienia depczemy* powstających przeciwko nam.[*60 10:24; 230 60:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty nam dajesz zwycięstwo nad wrogami, Mocą Twego imienia gnieciemy przeciwników.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przez cię nieprzyjacioły nasze rogiem rozrzucimy a w imię twoje wzgardzimy powstające przeciwko nam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki Tobie nacieramy na naszych wrogów i naszych napastników depczemy w imię Twoje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzięki tobie porazimy nieprzyjaciół naszych, Przez imię twoje zdepczemy przeciwników naszych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki Tobie pokonamy naszych wrogów, w imię Twoje zdepczemy naszych przeciwników.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Tobą pobijemy naszych wrogów, w Twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Twoją pomocą natrzemy na naszych wrogów, mocą Imienia Twego zdepczemy tych, którzy przeciw nam powstają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твої стріли вигострені, сильний, - народи впадуть під тобою, - в серці ворогів царя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tobą odeprzemy naszych gnębicieli; Twoim Imieniem zdepczemy naszych przeciwników.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo nie swemu łukowi ufałem i nie mój miecz mnie wybawiał.