Porównanie tłumaczeń Ps 44:8

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów I nienawidzących nas zawstydziłeś.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów I zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wybawiłeś bowiem nas od trapiących nas, a mające nas w nienawiści zawstydziłeś.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
8lecz Ty nas wybawiłeś od wrogów i zawstydziłeś tych, co nas nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aleś nas Ty wybawił od nieprzyjaciół naszych, A nienawidzących nas wstydem okryłeś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów, a tych, którzy nas nienawidzą, okryłeś hańbą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To Ty nas ocalisz od gnębicieli, zawstydzisz tych, co nas nienawidzą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To Ty wybawiasz nas od naszych ciemięzców, okrywasz hańbą tych, którzy nas nienawidzą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня. Через це тебе помазав Бог, твій Бог, олією радости радше ніж твоїх співучасників.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Ty nas ocalasz od naszych gnębicieli, a naszych nieprzyjaciół pohańbisz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W Bogu chcemy składać wysławiania przez cały dzień i po czas niezmierzony będziemy sławić twe imię. Sela.