Porównanie tłumaczeń Ps 44:9

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Codziennie chlubiliśmy się Bogiem* I na wieki będziemy wielbić Twoje imię. Sela.[*300 9:22-23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Codziennie szczyciliśmy się Tobą I na zawsze będziemy wielbić Twoje imię. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W Bogu chlubić się będziem przez cały dzień a w imię twe wyznawać będziem na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W każdym czasie chlubimy się Bogiem i sławimy bez przerwy Twe imię. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdego dnia chlubimy się Bogiem I imię twoje wiecznie wyznawać będziemy. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez cały dzień chlubimy się Bogiem, Twoje imię sławimy na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stale chlubić się będziemy Bogiem, wiecznie będziemy sławić Twoje imię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Codziennie chwałę Bogu oddajemy, Imię Twe na wieki wysławiamy!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Смирна і стакт і касія (виходять) від твоїх риз від величних слонових (домів), якими тебе розвеселили.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Codziennie chlubimy się Bogiem, a Twe Imię będziemy wysławiać na wieki. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz jednak odrzuciłeś i upokarzasz nas, i nie wyruszasz z naszymi zastępami.