Porównanie tłumaczeń Ps 58:2

Psalmów rozdział 58 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy naprawdę, (wy) „bogowie”,* ** zapewniacie sprawiedliwość?*** Czy bezstronnie sądzicie synów ludzkich?****[*wy „bogowie”, lub: (1) sędziowie, możni, wpływowi, אֵלִם (’elim), zob. Ps 82; 20 21:6;20 22:7, 8; (2) (przez) milczenie, אֵלֶם (’elem) MT; (3) naprawdę, אֻלָם (’ulam) G Hier; (4) (jako) grupa, od אלם (’lm), czyli: związani; (5) „barany”, czyli: liderzy, władni; pisownia niepełna lm אֵילִים (’elim), zob. 20 15:15; 330 17:13.][**230 82:1][***290 1:23; 290 5:23; 290 10:1-2; 300 5:28; 370 5:7; 370 6:12; 400 3:11][****Lub: Czy bezstronnie sądzicie, synowie ludzcy?]