Porównanie tłumaczeń Ps 58:6

Psalmów rozdział 58 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, Ani biegłych znawców zaklęć.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
By nie usłyszeć głosu zaklinaczy Ani innych biegłych znawców zaklęć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, skrusz zęby w ich ustach; PANIE, połam zęby trzonowe lwiąt.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która nie usłyszy głosu zaklinających i czarownika zaklinającego mądrze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, głosu czarownika, co biegle zaklina.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby nie słyszeć głosu zaklinaczy Ani biegłego w swej sztuce czarownika.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby nie słyszeć głosu zaklinaczy lub czarownika, co sprytnie zaklina.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
by nie słyszeć głosu zaklinaczy ani zaklęcia biegłego czarownika.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
by nie słyszeć głosu zaklinaczy ani czarodzieja biegłego w swej sztuce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ти, Господи Боже Сил, Боже Ізраїля, зглянься, щоб відвідати всі народи, не будеш щедрим до всіх, що чинять беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by nie słyszeć głosu zaklinaczy, biegłego w czarach truciciela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, wybij zęby w ich ustach. Jehowo, połam szczęki młodych grzywiastych lwów.