Porównanie tłumaczeń Ps 79:12

Psalmów rozdział 79 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpłać naszym sąsiadom* po siedmiokroć** w ich zanadrze, Za ich urąganie, którym Ciebie znieważali, Panie![*230 137:7-9][**10 4:15; 30 26:18; 240 6:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za obelgi miotane przeciwko Tobie, Panie, Odpłać naszym sąsiadom po siedmiokroć!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako do ich łona urąganie ich, którym urągali tobie, PANIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpłać sąsiadom naszym siedemkroć urąganie ich, Którym ciebie obrażali, Panie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie za zniewagę, którą Ci wyrządzili, Panie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie wszystkie szyderstwa, którymi Cię znieważali, PANIE.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpłać sąsiadom naszym po siedmiokroć za zniewagę, jaką wyrządzili Tobie, Panie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він простягнув свої галузки до моря і свої паростки аж до ріки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwróć też naszym sąsiadom, siedmiokrotnie na ich łono, pohańbienie jakim Cię lżyli, Panie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odpłać naszym sąsiadom siedemkroć w ich zanadrze za zniewagę, którą znieważyli ciebie, Jehowo.