Porównanie tłumaczeń Ps 92:1

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm. Pieśń na dzień szabatu.*[*W G z szabatem łączy się siedem Psalmów: 24, 48, 81, 82, 92, 93, 94.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm. Pieśń na dzień szabatu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm a pieśń na dzień sobotni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm pienia, na dzień sobotni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm. Pieśń na dzień sabatu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm. Pieśń na dzień szabatu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm; pieśń na dzień szabatu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В день перед суботою коли населилася земля. Хвала, пісні Давида. Господь зацарював, зодягнувся в красу, Господь зодягнувся в силу і підперезався. Бо Він закріпив вселенну, яка не зрушиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Psalm; pieśń na dzień szabatu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobrze jest dzięki składać Jehowie i grać twemu imieniu, Najwyższy;