Porównanie tłumaczeń Ps 92:2

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dobrze jest dziękować JHWH* I wielbić Twoje imię, o Najwyższy,[*230 147:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dobrze jest dziękować Ci, PANIE, I wielbić Twoje imię, o Najwyższy,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobrze jest wyznawać PANU i śpiewać imieniowi twemu, Nawyższy!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dobrze jest dziękować Panu i śpiewać imieniu Twemu, o Najwyższy;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobrze jest dziękować Panu I opiewać imię twe, o Najwyższy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dobrze jest dziękować PANU i wysławiać Twoje imię, Najwyższy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobrze jest sławić PANA i śpiewać Twemu imieniu, o Najwyższy!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobrze jest sławić Jahwe i śpiewać na cześć Imienia Twego, o Najwyższy;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твій престіл готовий від тоді, Ти є від віку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miło jest chwalić WIEKUISTEGO i sławić Twoje Imię, o Najwyższy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
opowiadać rankiem o twej lojalnej życzliwości, a nocami o twojej wierności,