Porównanie tłumaczeń Ps 92:5

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż rozweseliłeś mnie, JHWH, swoimi czynami, Cieszę się z dzieł* Twoich rąk.[*Cieszy się dziełem 4QPs b.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo rozweseliły mnie, PANIE, Twe czyny, Cieszę się z dzieł Twoich rąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boś mię ucieszył, PANIE, w stworzeniu twoim i będę się radował w uczynkach rąk twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo rozweseliłeś mnie, Panie, czynami twymi, Raduję się z dzieł rąk twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ucieszyłeś mnie bowiem, PANIE, swoimi czynami, śpiewam radośnie z powodu dzieł rąk Twoich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo rozradowałeś mnie, PANIE, Twoimi czynami, będę się cieszył dziełami rąk Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo budzisz we mnie radość swymi czynami, Jahwe, cieszę się wielce z dzieł Twoich rąk.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твої свідчення виказалися дуже вірними. Твому домові, Господи, належиться святість на довготривалість днів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ uratowałeś mnie, WIEKUISTY, Twoimi czynami; o dziełach Twoich rąk będę śpiewał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże wielkie są twe dzieła, Jehowo! Bardzo głębokie są twoje myśli.