Porównanie tłumaczeń Ps 92:4

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na dziesięciu strunach, na harfie – I przy grze na cytrze.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy płyną dźwięki z dziesięciu strun harfy Albo kiedy gra cytra.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na instrumencie o dziesiąci strunach, na arfie, z śpiewaniem na cytrze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na harfie dziesięciostrunnej i lirze, i pieśnią przy dźwiękach cytry.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na lutni o dziesięciu strunach I na harfie przy dźwięku cytry.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
na harfie dziesięciostrunnej i lutni, przy dźwięku cytry.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
na lirze dziesięciostrunnej i przy dźwięku cytry.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przy wtórze dziesięciostrunnej lutni i harfy, przy dźwiękach cytry.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Морські хвилі подивугідні від голосів багатьох вод, Господь подивугідний на висотах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
na dziesięciostrunnej lutni, na lirze oraz przy dźwięku cytry.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo rozweseliłeś mnie, Jehowo, swym działaniem; ze względu na dzieła twych rąk wołam radośnie.