Porównanie tłumaczeń Ps 92:6

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, jak wielkie są Twoje dzieła, JHWH,* Bardzo głębokie Twe myśli.** ***[*510 2:11][**Lub: plany.][***290 55:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wielkie są Twoje dokonania, PANIE, I Twoje myśli tak głębokie![382]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
O jako wielmożne są, PANIE, sprawy twoje, nazbyt głębokie zstały się myśli twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakże wielkie są dzieła Twoje, Panie, jak niezgłębione Twe zamysły!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże wielkie są dzieła twoje, Panie, Bardzo głębokie są myśli twoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, jak wielkie są Twoje dzieła, jak głębokie są Twoje myśli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże wspaniałe są dzieła Twoje, PANIE, jak bardzo głębokie są Twe myśli!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O jakże wielkie są dzieła Twoje, Jahwe! Niezgłębione są myśli Twoje.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak wzniosłe są Twoje dzieła, WIEKUISTY, i niezmiernie głębokie Twe zamysły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żaden mąż nierozumny nie potrafi ich poznać i żaden głupiec nie potrafi tego zrozumieć.