Porównanie tłumaczeń Ps 92:7

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek nierozumny ich nie pozna,* Głupi** *** ich nie pojmie.****[*Człowiek jest nierozumny i nie pozna 4QPs b.][**Lub: zuchwały.][***230 49:11; 230 73:22; 240 12:1; 240 30:2][****530 2:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Człowiek powierzchowny ich nie pozna, A nierozumny[383] — nie pojmie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mąż bezrozumny nie pozna, a głupi nie zrozumie tego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Człowiek nierozumny ich nie zna, a głupiec ich nie pojmuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Człowiek nierozumny nie zna ich, A głupi nie pojmuje tego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nierozumny ich nie zna, a głupiec nie pojmuje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek nierozumny ich nie zna i głupiec ich nie pojmuje!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prostak tego nie pozna, a głupiec nie pojmie tego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek jest nierozumny – więc tego nie odgadnie; ograniczony – więc tego nie dociecze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy niegodziwcy wyrastają jak roślinność i rozkwitają wszyscy krzywdziciele, dzieje się tak po to, by zostali unicestwieni na zawsze.