Porównanie tłumaczeń Ps 92:8

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Choć bezbożni wyrastają jak zielsko I kwitną wszyscy czyniący nieprawość – (pójdą) na wieczną zgubę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Choć bezbożni wyrastają jak zielsko I choć kwitną czyniący nieprawość, czeka ich wieczna zguba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy grzesznicy wyrostą jako trawa i okażą się wszyscy, którzy nieprawość czynią. Aby zginęli na wiek wieku,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak [idą] na wieczną zagładę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Choć wyrastają bezbożni jak ziele I kwitną wszyscy złoczyńcy, i tak zginą na zawsze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chociaż bezbożni plenią się jak zielsko i rozkwitają wszyscy złoczyńcy, to i tak zginą na zawsze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chociaż bezbożni plenią się jak trawa i kwitną wszyscy dopuszczający się nieprawości - i tak przepadną na zawsze!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli bezbożni krzewią się jak ziele i rozkwitają wszyscy nieprawość czyniący, dzieje się tak, by wieczna spotkała ich zagłada.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli jak trawa rozrastają się niegodziwi i rozkwitają wszyscy złoczyńcy, to po to, by byli zatraceni na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale ty, Jehowo, jesteś na wysokości po czas nie zmierzony.