Porównanie tłumaczeń Ps 92:9

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty jednak jesteś wywyższony na wieki, JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Ty, PANIE, przewyższasz wszystko i na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a ty Nawyższy na wieki, PANIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, o Panie, na wieki jesteś wywyższony.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty zaś, Panie, jesteś wywyższony na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty zaś, o PANIE, jesteś Najwyższy na wieki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Ty, o PANIE, jesteś wywyższony na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty zaś, o Jahwe, wywyższony jesteś na wieki!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ty, WIEKUISTY, jesteś wzniosły na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto bowiem twoi nieprzyjaciele, Jehowo, oto bowiem nieprzyjaciele twoi wyginą; wszyscy krzywdziciele zostaną rozproszeni.