Porównanie tłumaczeń Prz 24:22

Przysłów rozdział 24 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ponieważ (z ich strony) może nagle spaść nieszczęście – kto wie, jaka klęska może przyjść od nich obu?* **[*od nich obu, tj. od króla lub od lekkoduchów. W G po w. 22 pojawia się pięć wersetów nie zaświadczonych w tekście hbr., a następnie 240 30:1-14. Po nich następuje 24:23-34, ale nie jest to tłum. znanego nam tekstu hbr.][**520 13:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdyż od PANA i od króla może nagle spaść nieszczęście — nikt nie wie, jaka klęska może przyjść od nich obu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo ich nieszczęście nastąpi nagle, a któż zna upadek obydwóch?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo natychmiast powstanie zatracenie ich, a upadek obudwu kto wie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo wnet ich zagłada nastanie. Kto zna upadek zadany przez obydwu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż nagle sprowadzą na ciebie nieszczęście i nie wiadomo, jaka zagłada może przyjść od obu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo nagle dosięgnie ich nieszczęście – a któż zna zniszczenie, które przyjdzie od nich obydwu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo zagłada spadnie na nich niespodziewanie i któż może poznać rozmiary klęski, która nastąpi?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdyż nagle ześlą klęskę; a któż przewidzi, jaki upadek [mogą spowodować] jeden i drugi?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо нагло покарають безбожних, а муки обох хто взнає? Хто береже слово буде син без погибелі, бо приймаючи прийняв його. Нічого неправдомовного хай не скаже цареві язиком, і нічого неправдомовного хай не вийде з його язика. Язик царя меч і не тілесний, а хто лиш буде виданий, буде знищений. Бо якщо загостриться його гнів, нищить людей жилами і кості людей пожирає і спалює наче полумінь, щоб неїстивні були для пташенят орлиних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nagle nastanie ich ruina; klęskę tych dwóch – któż przewidzi?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ich klęska nastąpi tak nagle, że któż wie o zgubie tych, którzy są za zmianą?