Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nadstawcie uszu i słuchajcie mego głosu, uważajcie i słuchajcie mojej mowy!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadstawcie uszu, posłuchajcie mego głosu; bądźcie uważni, słuchajcie mojej mowy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadstawiajcie uszów, a słuchajcie głosu mego; bądźcie pilni, a słuchajcie mowy mojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bierzcie w uszy a posłuchajcie głosu mego, pilnujcie a posłuchajcie powieści mojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nastawcie uszu i słuchajcie głosu mego, uważajcie i słuchajcie mej mowy!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadstawcie uszy i słuchajcie mojego głosu, uważajcie i słuchajcie mojej mowy!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nadstawcie uszu i posłuchajcie mojego głosu. Uważajcie pilnie i słuchajcie mojej mowy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakłońcie uszu i głosu mego słuchajcie! Pilnie uważajcie, słuchajcie mej mowy!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadstawcie ucha i słuchajcie mojego głosu, uważajcie oraz słuchajcie mojej mowy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nadstawcie ucha i słuchajcie mego głosu; natężcie uwagę i słuchajcie mojej wypowiedzi.