Porównanie tłumaczeń Iz 28:24

Izajasza rozdział 28 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy cały dzień* orze oracz, aby siać, robi bruzdy i bronuje swoją rolę?[*Lub: Czy cały czas?]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy oracz ciągle orze, a nigdy nie sieje? Czy tylko przewraca skiby i bronuje rolę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż oracz codziennie orze, aby siać? Czy robi bruzdy i bronuje swoją rolę?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali cały dzień będzie oracz orał, aby siał, będzie przewracał i bronował ziemię swoję?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż oracz wciąż tylko orze [pod zasiew], przewraca i bronuje swą rolę?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy oracz stale orze, aby siać, robi bruzdy i bronuje swoją rolę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy każdego dnia oracz orze pod zasiew, przewraca i bronuje swą ziemię?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy oracz stale orze pod zasiew, bez ustanku spulchnia i bronuje swą ziemię?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż oracz codziennie orze pod zasiew, spulchnia glebę i bronuje?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ввесь день орач буде орати? Чи він приготовив насіння перед тим, що обробив землю?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy rolnik orze każdego dnia by siać? Czy robi bruzdy oraz bronuje swoją glebę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż oracz przez cały dzień orze pod zasiew, spulchnia i bronuje glebę?