Porównanie tłumaczeń Iz 28:3

Izajasza rozdział 28 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie deptana nogami korona dumy pijaków Efraima!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I będzie deptana nogami korona dumy pijaków Efraima!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostanie zdeptana nogami korona pychy, pijacy Efraima.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nogami podeptana będzie korona pychy pijanych Efraim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nogami zdeptana będzie pyszna korona pijaków Efraima,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nogami będzie podeptana dumna korona pijaków Efraima.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nogami będzie rozdeptany pyszny wieniec pijaków Efraima.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nogami będzie zdeptana pyszna korona pijaków Efraima.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zostanie zdeptana nogami pyszna korona pijanych Efraima.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
рукам і ногам. І потоптаний буде вінець гордости, наємники Ефраїма.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dumna korona pijanych Efraima podeptana będzie nogami,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nogami podeptane zostaną wspaniałe korony pijaków Efraima.