Porównanie tłumaczeń Iz 58:8

Izajasza rozdział 58 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wystrzeli twe światło jak poranek* i szybko wykiełkuje twe uzdrowienie;** twoja sprawiedliwość*** pójdzie przed tobą, a chwała JHWH będzie twoją tylną strażą.****[*290 9:1-6; 500 8:12; 560 5:14][**Uzdrowienie, אֲרּוכָה (’arucha h), l. uleczenie ran, odnowa, odbudowa (murów świątynnych, 140 24:13; murów Jerozolimy, 160 4:1).][***Lub: wiarygodność.][****20 13:21; 20 14:19-20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy twe światło wystrzeli jak poranek, szybko wzejdzie twe uzdrowienie; twa wiarygodność[349] pójdzie przed tobą, a chwała PANA będzie twoją tylną strażą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie. Twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą i chwała PANA będzie za tobą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wyniknie jako zorza ranna światłość twoja, a zdrowie twoje prędko zakwitnie! i pójdzie przed tobą sprawiedliwość twoja, a chwała Pańska zbierze cię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy wyniknie jako zaranie światłość twoja, a zdrowie twoje rychlej wznidzie. I pójdzie przed obliczem twoim sprawiedliwość twoja, a chwała PANska zbierze cię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza i szybko rozkwitnie twe zdrowie. Sprawiedliwość twoja poprzedzać cię będzie, chwała Pańska iść będzie za tobą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza poranna i twoje uzdrowienie rychło nastąpi; twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą, a chwała Pańska będzie twoją tylną strażą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza poranna, szybko odzyskasz swe zdrowie, twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą, chwała PANA będzie twoją tylną strażą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy jak jutrzenka zabłyśnie twoje światło i szybko zabliźnią się twe rany; twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą, a chwała PANA będzie bronić twych tyłów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy twe światło zalśni jak jutrzenka i twoje zdrowie znów prędko zakwitnie; przed tobą pójdzie twoja sprawiedliwość, za tobą postępować będzie chwała Jahwe!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді прорветься твоє раннє світло, і швидко зійдуть твої оздоровлення, і перед тобою ітиме твоя праведність, і божа слава тебе огорне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy twe światło przeniknie cię jak zorza, twoje uzdrowienie szybko się rozwinie, pójdzie przed tobą twoja sprawiedliwość, a chwała WIEKUISTEGO będzie w twoim odwodzie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wtedy twe światło rozbłysłoby jak jutrzenka; i prędko wyrosłoby dla ciebie wyzdrowienie. I przed tobą kroczyłaby twoja prawość; twą tylną strażą byłaby chwała Jehowy.