Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Biada mi z powodu mego złamania! Osłabiający zadano mi cios. A ja mówiłem: Z pewnością tę słabość zniosę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada mi z powodu mego zniszczenia, moja rana jest bolesna, ale mówiłem: Właśnie to jest moje cierpienie, muszę je znieść.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada mnie nad zniszczeniem moim, złe barzo zbicie moje! A jam rzekł: Właśnie to jest choroba moja, będę ją nosił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Rana moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest jedynie mój ból i mogę go znieść.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, jak mnie boli moja rana! Mój cios jest nieuleczalny! A ja myślałem, że będę mógł znieść to cierpienie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biada mi z powodu mojej klęski! Bolesna jest moja rana. Powiedziałem sobie: Właśnie to jest moje cierpienie i muszę je znosić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Biada mi z powodu mojej niedoli! Zaognia się moja rana. A ja mówiłem: Przecież to [zwykła] choroba, zdołam ją znieść.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biada mi wobec mojego pogromu, nieuleczalna jest moja rana! A mawiałem: Naprawdę, zniosę to cierpienie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Biada mi z powodu mojej rany! Zadany mi cios jest bolesny. I powiedziałem sobie: ”Z całą pewnością jest to moja choroba i będę ją znosił.