Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy będziecie Mnie wzywać i przychodzić, i modlić się do Mnie, wysłucham was.*[*230 50:15 ; 290 58:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysłucham was, gdy będziecie Mnie wzywać i zbliżać się do Mnie w modlitwie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy mię wzywać będziecie, a pójdziecie, i modlić mi się będziecie, tedy was wysłucham;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będziecie mię wzywać, i pójdziecie, i będziecie się modlić do mnie, a ja was wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie Mnie wzywać, zanosząc do Mnie modlitwy, a Ja was wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy będziecie mnie wzywać i zanosić do mnie modły, wysłucham was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy będziecie Mnie wzywać i będziecie się do Mnie modlić – wysłucham was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli wezwiecie Mnie, przyjdziecie, będziecie się modlić do Mnie, wtedy was wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy mnie wzywać i ustawicznie modlić się do mnie będziecie - wysłucham was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помолитеся до Мене, і Я вислухаю вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wtedy będziecie Mnie wzywać i pójdziecie, aby się do Mnie modlić, a Ja was wysłucham.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będziecie mnie wzywać i przychodzić, i modlić się do mnie, a ja was wysłuchamʼ.