Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Ja znam plany, jakie snuję o was – oświadczenie JHWH – plany o pokoju, a nie o niedoli, aby dać wam przyszłość i nadzieję.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja wiem, jakie wiążę z wami plany — oświadcza PAN. — To plany o pokoju, a nie o niedoli. Chcę dać wam szczęśliwą przyszłość i uczynić was ludźmi nadziei.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi PAN: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Ja najlepiej wiem myśli, które myślę o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, abym uczynił koniec pożądany biedom waszym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo ja wiem myśli, które ja myślę o was, mówi PAN: myśli pokoju, a nie udręczenia - abych wam dał koniec i cierpliwość.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja bowiem znam zamiary, jakie mam wobec was - wyrocznia Pana - zamiary pełne pokoju, a nie zguby, by zapewnić wam przyszłość, jakiej oczekujecie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Ja wiem, jakie myśli mam o was - mówi Pan - myśli o pokoju, a nie o niedoli, aby zgotować wam przyszłość i natchnąć nadzieją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja bowiem znam zamiary, jakie mam względem was – wyrocznia PANA – zamiary dotyczące pomyślności, a nie nieszczęścia, aby dać wam przyszłość i nadzieję.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko Ja znam plany, które mam względem was - wyrocznia PANA - plany pomyślności, a nie nieszczęścia, aby spełnić wasze nadzieje na przyszłość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja [sam] bowiem znam zamierzenia, jakie żywię względem was - głosi Jahwe - zamierzenia [niosące] pomyślność a nie zgubę, aby zapewnić wam przyszłość [pełną] nadziei.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І задумую на вас мирний задум а не щоб віддати вам це зло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ Ja znam zamysły, które wam zaplanowałem mówi WIEKUISTY; zamysły szczęścia, a nie niedoli, aby wam dać przyszłość i nadzieję!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼBo dobrze znam zamysły, które zamyślam wobec was – brzmi wypowiedź Jehowy – zamysły co do pokoju, a nie co do nieszczęścia, by wam zapewnić przyszłość i nadzieję.