Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Mnie będziecie szukać – znajdziecie. Bo gdy Mnie będziecie poszukiwać całym swoim sercem,*[*50 4:29 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Znajdziecie Mnie, gdy będziecie Mnie szukać. Tak! Gdy będziecie Mnie szukać całym swoim sercem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A szukając mię, znajdziecie; gdy mię szukać będziecie ze wszystkiego serca swego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będziecie mię szukać i najdziecie, gdy mię szukać będziecie wszytkim sercem waszym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy mnie będziecie szukać, znajdziecie mnie. Gdy mnie będziecie szukać całym swoim sercem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zaś będziecie Mnie szukać – znajdziecie, gdy będziecie Mnie szukać z całego serca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli będziecie Mnie szukać, znajdziecie Mnie. Jeśli całym sercem będziecie szukać mojej woli,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy zaś szukać mnie będziecie, znajdziecie mnie; tak, kiedy będziecie mnie szukać całym sercem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пошукаєте Мене, і знайдете Мене, бо шукатимете Мене всім вашим серцем,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szukając Mnie – znajdziecie, gdy będziecie Mnie szukać całym waszym sercem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI szukać mnie będziecie, i znajdziecie, bo będziecie mnie szukać całym swym sercem.