Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(List wysłał) za pośrednictwem Elasy,* syna Szafana,** i Gemariasza,*** syna Chilkiasza,**** ***** których wyprawił Sedekiasz, król Judy, do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on następującą treść:[*Elasa, אֶלְעָׂשָה (’el‘asa h), czyli: stworzony przez Boga.][**Szafan, ׁשָפָן (szafan), czyli: świstak l. צפן , czyli: zbieracz l. ukryty (przez Pana), spokrewnione z צְפַנְיָה .][***Gemariasz, ּגְמַרְיָהּו (gemarjahu), czyli: dokonał (tego) JHWH.][****Chilkiasz, חִלְקִּיָהּו (chilqijjahu), czyli: moim działem jest JHWH.][*****120 22:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
List został wysłany za pośrednictwem Elasy, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedekiasz, król Judy, wyprawił do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on następującą treść:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
List wysłał przez Elasę, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedekiasz, król Judy, posłał do Babilonu do Nabuchodonozora, króla Babilonu; był on tej treści:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez Elhasa, syna Safanowego, i Giemaryjasza, syna Helkijaszowego, (których był posłał Sedekijasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu) mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w ręce Elasa, syna Safan, i Gamariasza, syna Helcjasza, które posłał Sedecjasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Posłał go] przez Eleazara, syna Szafana, i przez Gemariasza, syna Chilkiasza, których wysłał Sedecjasz, król judzki, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, do Babilonu. Brzmiał on tak:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
List wysłał za pośrednictwem Elasy, syna Safana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których wyprawił Sedekiasz, król judzki, do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on treść następującą:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłał go za pośrednictwem Eleasy, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których wyprawił Sedecjasz, król Judy, do króla babilońskiego, Nebukadnessara, do Babilonu:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłał ten list do Babilonu przez Eleazara, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których wyprawił król Judy, Sedecjasz, do króla babilońskiego Nabuchodonozora. A oto treść listu:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
za pośrednictwem Elasy, syna Szafana, i Gemarii, syna Chilkiasza, których król judzki Sedecjasz wyprawił do króla babilońskiego Nebukadnezara:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
рукою Елеаса сина Сафана і Ґамарія сина Халкія, якого післав Седекія цар Юди до царя Вавилону до Вавилону, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy za pośrednictwem Eleasa, syna Szafana, i Gemarji, syna Chilkji, których Cydkjasz, król Judy, wysłał do Nabukadrecara, króla babilońskiego do Babelu – Jeremjasz posłał te słowa:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Został on przekazany ręką Elasy, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedekiasz, król Judy, posłał do Babilonu, do Nebukadreccara, króla Babilonu, i brzmiał: