Porównanie tłumaczeń Jr 29:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(List wysłał) za pośrednictwem Elasy,* syna Szafana,** i Gemariasza,*** syna Chilkiasza,**** ***** których wyprawił Sedekiasz, król Judy, do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on następującą treść:[*Elasa, אֶלְעָׂשָה (’el‘asa h), czyli: stworzony przez Boga.][**Szafan, ׁשָפָן (szafan), czyli: świstak l. צפן , czyli: zbieracz l. ukryty (przez Pana), spokrewnione z צְפַנְיָה .][***Gemariasz, ּגְמַרְיָהּו (gemarjahu), czyli: dokonał (tego) JHWH.][****Chilkiasz, חִלְקִּיָהּו (chilqijjahu), czyli: moim działem jest JHWH.][*****120 22:8]