Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, złudny jest (dochodzący) ze wzgórz hałas na górach! To prawda, w JHWH, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w PANU, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prawdziwie, kłamliwe były pagórki i mnóstwo gór, zaiste w PANU Bogu naszym zbawienie Izraelowe!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzeczywiście, zwodnicze są wyżyny i tumult na górach. Rzeczywiście, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, ułudą jest pokładanie nadziei w pagórkach i wrzawa na górach! Zaiste, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To prawda, że zawiodło nas bałwochwalstwo zgiełkliwie sprawowane na górach. To prawda, że u PANA, BOGA naszego, jest wybawienie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, fałszem jest [kult] wyżyn i wrzawa na górach! Zaprawdę, w naszym Bogu - Jahwe jest zbawienie Izraela!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, zawodną jest pomoc z pagórków oraz ze zgiełku na górach; zaprawdę, tylko w WIEKUISTYM, naszym Bogu jest zbawienie Israela!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, wzgórza, jak również zgiełk na górach to fałsz. Doprawdy, w Jehowie, naszym Bogu, jest wybawienie Izraela.