Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiatr pełny stamtąd przychodzi – dla Mnie! Teraz także Ja wypowiem na nich wyroki.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiatr silniejszy niż oni przyjdzie do mnie; teraz ja też wydam na nich wyrok.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiatr gwałtowniejszy niż oni przyjdzie mi; teraz Ja też opowiem im sądy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Duch pełny z tych przydzie mi, a teraz ja będę mówił sądy moje z nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjdzie silny wiatr na mój rozkaz. Teraz Ja także ogłoszę wyrok na nich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wicher silniejszy niż oni przychodzi na mój rozkaz. Teraz Ja sam wypowiem na nich wyrok.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Silny wiatr przyjdzie na mój rozkaz, teraz Ja sam wydam na was wyrok.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wicher gwałtowniejszy od tamtych nadciągnie na moje wezwanie. Teraz to Ja ogłoszę wyroki nad nimi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadciąga ku Mnie gwałtowny wicher z tych stron, więc teraz Ja się z nimi rozprawię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stamtąd przychodzi do mnie wiatr wiejący z całą siłą. A ja wypowiem sądy na nich.