Porównanie tłumaczeń Jr 4:3

Jeremiasza rozdział 4 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż tak mówi JHWH do mieszkańców Judy i Jerozolimy: Orzcie sobie ugór,* a nie siejcie między ciernie![*350 10:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż tak mówi PAN do mieszkańców Judy i Jerozolimy: Orzcie sobie ugór, nie siejcie między ciernie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN mężowi Judzkiemu i Jerozolimskiemu: Rozkopajcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierzniu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo tak mówi Pan do ludzi z Judy i [mieszkańców] Jerozolimy: Wykarczujcie swoje karczowiska i nie rzucajcie nasienia w ciernie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo tak mówi Pan do mężów judzkich i jeruzalemskich: Orzcie sobie ugór w nowy zagon, a nie siejcie między ciernie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak bowiem mówi PAN do ludzi z Judy i do Jerozolimy: Uprawiajcie odłogi, a nie siejcie między cierniami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak bowiem mówi PAN mieszkańcom Judy i Jerozolimy: Przygotujcie pod zasiew nowe grunty i nie siejcie pomiędzy cierniami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak bowiem mówi Jahwe do mężów Judy i Jeruzalem: - Przeorzcie do głębi ugory, a nie siejcie na cierniach!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо так говорить Господь мужам Юди і тим, що живуть в Єрусалимі: Обновіть собі землі, що облогом, і не сійте на тернині.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ tak mówi WIEKUISTY do mężów Judy i Jeruszalaim: Wykarczujcie sobie grunt nadający się do uprawy i nie siejcie na cierniu!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto bowiem, co Jehowa rzekł do mężów judzkich i jerozolimskich: ”Zaorzcie sobie ziemię uprawną i nie siejcie między cierniami.